It’s interesting because her books do seem very readable in Italian. There are occasional weird idiomatic expressions that are Neapolitan words. She talks so much about people’s use of language. She tells us when someone’s speaking in dialect. She talks about how when Lila wants to, she can speak in a beautiful, educated type of Italian. We don’t really get examples of this, but Ferrante says, “She spoke like this,” or every once in awhile Elena will also fall into dialect. There’s this moment where she no longer wants to speak in dialect, it feels strange to her, but then sometimes she can go back into it. The obvious reason Ferrante doesn’t use dialect is because many Italians wouldn’t understand it. But a second reason may be that, as an Italian professor at CUNY was saying, Neapolitan dialect is very much a spoken language, and if she were writing it, there would be no point, in a way. It would lose the character that it has as a spoken language.

Ann Goldstein talks to Katrina Dodson (Guernica)

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s